皮划艇滑进浮冰区，向导做了一个手势：停桨。艇在碎冰间慢慢漂，然后所有人听见了——那种声音。
细碎的，持续的，噼啪声，像整片海面在轻轻炸开。向导压低声音解释：碎冰里封着上万年前的气泡，冰化到哪里，哪里的远古空气就「啵」地一声获释。你们听到的，是一万年前的天气，正在退还给今天。
再往前，冰川的正面立在海里，蓝得发暗。它的声音完全是另一种：低沉的、闷雷似的呻吟，从很深的地方传来，隔几分钟一声。那是冰体内部的压力在移动。忽然，一声干脆的巨响——不远处一块冰崩落进海，白色的浪缓缓推过来，把皮划艇轻轻抬起，又轻轻放下，像被什么巨大的东西礼貌地碰了一下。
回到船上，有位客人在日志里写：一直以为冰是安静的，今天才知道，冰是一种很慢的声音。
我们喜欢安排皮划艇的原因就在这里：冲锋艇的引擎会盖掉这一切。只有把动力关掉，把自己缩小，南极才肯把它的语言讲给你听。